IN CATTEDRA – PARLA LA DOCENTE YAO: “DIDATTICA ON LINE FALLIMENTARE” (leggi intervista in doppia lingua)

Nuovo appuntamento con la rubrica del martedì “In cattedra” dove continuiamo a parlare di didattica a distanza ma anche di integrazione.

Studiare il cinese è un investimento per il futuro professionale, aumentano infatti sempre di più gli iscritti al corso di laurea. Ne parliamo con la nostra ospite di oggi Qiong Yao – docente di lingua cinese presso l’università L’Orientale di Napoli. 

Professoressa Yao, come è cambiato l’insegnamento in questo periodo?

欢迎来到每周二的“南方记者”专栏。我们来继续谈论远程教育。学习汉语是对未来职业的一种投资,越来越多的人选择攻读汉语专业的学位。今天我们和我们的嘉宾-那不勒斯东方大学中文讲师姚琼老师一起讨论这个问题。

欢迎您

疫情的这段时间,教学方式有了怎样的改变?

È cambiato radicalmente. Il contatto diretto con gli studenti è fondamentale soprattutto per il mio insegnamento. Per imparare il cinese il linguaggio del corpo e la gestualità sono fondamentali e soprattutto catturano l’attenzione degli studenti. La didattica a distanza è imparagonabile a quella in presenza, le lezioni online sono molto limitate sia per quanto riguarda l’interazione con i ragazzi sia per il risultato finale relativo all’apprendimento.

以前上课,和学生面对面,和学生互动,用肢体语言和其他一些有趣的形式辅助教学,最大程度地吸引学生的注意力,所以课堂气氛活跃,教学效果非常明显。

网络教学在这些方面受到了一些限制,课堂气氛活跃程度和教学效果跟以前相比,还是有些差别。但是在目前这种特殊紧急的情况下,网络教学还是起到了相当大的作用。

Lei ha fatto lezione a distanza?

您在进行远程教学吗?

Si

是的

Studiare il cinese è impegnativo, come hanno reagito i suoi studenti a questo nuovo tipo di insegnamento?

学习汉语是一件非常辛苦的事情,你的学生们对目前这种新的教学方式有什么样的反应?

Siamo partiti con la didattica online già nel mese di marzo. Alcuni studenti si sono subito adattati alla nuova modalità di insegnamento per altri invece è stato più difficile. Per molti giovani la didattica a distanza è stato un esperimento fallimentare, è venuto a mancare il contatto diretto con il docente, che come le dicevo è fondamentale per lo studio delle lingue.

学生们的反应不太相同,一些学生觉得目前通过网络上课确实不如以前的学习效果好,但也有些学生对网络教学的模式很满意,也很适应。

La lingua cinese è sempre più studiata dai giovani per trovare lavoro. Come mai e che opportunità in più può dare la conoscenza della lingua cinese?

因为找工作的需求,目前汉语是最受年轻人追捧的一门语言,为什么?怎样帮助年轻人更好地掌握这门语言?

La Cina è un paese con una storia e una cultura che affondano le loro radici nell’antichità, nei tempi moderni ha avuto un rapido sviluppo economico e questo ha consentito a molti giovani di trovare lavoro facilmente. Parlare correttamente cinese vuol dire avere quindi maggiori opportunità di lavoro. Il cinese non è però una lingua che si può apprendere da autodidatta, oltre alle nozioni di grammatica bisogna conoscere usi e costumi della popolazione.

La lingua è strettamente correlata alla storia e cultura cinese. A chi vuole realmente imparare la lingua consiglio un viaggio in Cina dove poter non solo studiare ma avere contatti diretti con le persone, avere quindi rapporti di amicizia, lavoro.

中国是个大国,文化历史悠久,经济发展迅速。无论是经济上或文化上,需要与中国合作交流,当然需要懂得中国文化,精通汉语的年轻人。但如何才能真正掌握这门语言,我觉得很多人在这方面有一个误区,以为在意大利上上汉语课就够了,自己学习学习就可以了。其实不然,要真正学好中文,首先要了解中国的文化,中国的历史,了解中国人,了解他们的习惯和思维方式。在学习汉语方面,脱离环境的单纯学习意义不大,效果也不好。在大学的学习的知识只是一个基础,去中国继续学习,和中国人做朋友才是最有效的。

Lei ora vive a Napoli, la sua famiglia di origine a Pechino. Come hanno vissuto questo periodo? Ora com’è la situazione lì?

您目前在那不勒斯生活。您是北京人,您的家庭是怎样度过疫情这段艰难时期的?现在北京的情况怎么样了?

Vivo e lavoro a Napoli da più di 5 anni, familiari e amici vivono a Pechino. In questo periodo difficile sono stati molto attenti, per lunghi periodi non sono mai usciti di casa, continuano tutt’ora a indossare le mascherine e a disinfettare abiti e oggetti ogni volta che rientrano in casa anche se i contagi sono quasi azzerati.  La situazione attuale a Pechino è abbastanza stabile, la vita delle persone sta tornando gradualmente alla normalità.

是的,我是北京人,在Napoli生活工作已经5年多了!我的一些亲戚朋友在北京生活。在这段特殊的日子里,他们都非常小心,能不出门就不出门。口罩是必备的,酒精消毒也是每天的日常。目前北京的情况已经很稳定了,人们的生活真逐步回归正常。

Grazie Professoressa per la sua disponibilità.

谢谢您

Autore: Taisia Raio

Journalist, press office, social media manager

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.